地名对照表：修订间差异
来自The Ysmir Collective
无编辑摘要 |
|||
| 第45行： | 第45行： | ||
! colspan="2" |城市 | ! colspan="2" |城市 | ||
! colspan="2" |村镇 | ! colspan="2" |村镇 | ||
|- | |- | ||
!英文 | !英文 | ||
|style="text-align:center;"|中译 | |style="text-align:center;"|中译 | ||
| 第56行： | 第53行： | ||
!The Imperial City | !The Imperial City | ||
|style="text-align:center;"|帝都 | |style="text-align:center;"|帝都 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第63行： | 第58行： | ||
!Anvil | !Anvil | ||
|style="text-align:center;"|安维尔 | |style="text-align:center;"|安维尔 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第70行： | 第63行： | ||
!Bravil | !Bravil | ||
|style="text-align:center;"|布拉维尔 | |style="text-align:center;"|布拉维尔 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第77行： | 第68行： | ||
!Bruma | !Bruma | ||
|style="text-align:center;"|布鲁玛 | |style="text-align:center;"|布鲁玛 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第86行： | 第75行： | ||
!Blackrose | !Blackrose | ||
|style="text-align:center;"|黑玫瑰伯爵领 | |style="text-align:center;"|黑玫瑰伯爵领 | ||
|- | |- | ||
!Chorrol | !Chorrol | ||
| 第93行： | 第80行： | ||
!Limen Vicus | !Limen Vicus | ||
|style="text-align:center;"|[[黎曼威客]] | |style="text-align:center;"|[[黎曼威客]] | ||
|- | |- | ||
!Kvatch | !Kvatch | ||
|style="text-align:center;"|科瓦奇 | |style="text-align:center;"|科瓦奇 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第107行： | 第90行： | ||
! | ! | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
!Skingrad | !Skingrad | ||
|style="text-align:center;"|斯肯格拉德 | |style="text-align:center;"|斯肯格拉德 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第123行： | 第102行： | ||
! colspan="2" |城市 | ! colspan="2" |城市 | ||
! colspan="2" |村镇 | ! colspan="2" |村镇 | ||
|- | |- | ||
!英文 | !英文 | ||
|style="text-align:center;"|中译 | |style="text-align:center;"|中译 | ||
| 第134行： | 第110行： | ||
!Whiterun | !Whiterun | ||
|style="text-align:center;"|雪漫 | |style="text-align:center;"|雪漫 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第141行： | 第115行： | ||
!Falkreath | !Falkreath | ||
|style="text-align:center;"|福克瑞斯 | |style="text-align:center;"|福克瑞斯 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第148行： | 第120行： | ||
!Markarth | !Markarth | ||
|style="text-align:center;"|玛卡斯 | |style="text-align:center;"|玛卡斯 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第155行： | 第125行： | ||
!Morthal | !Morthal | ||
|style="text-align:center;"|莫萨尔 | |style="text-align:center;"|莫萨尔 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第162行： | 第130行： | ||
!Solitude | !Solitude | ||
|style="text-align:center;"|孤独 | |style="text-align:center;"|孤独 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第169行： | 第135行： | ||
!Dawnstar | !Dawnstar | ||
|style="text-align:center;"|晨星 | |style="text-align:center;"|晨星 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第176行： | 第140行： | ||
!Winterhold | !Winterhold | ||
|style="text-align:center;"|冬堡 | |style="text-align:center;"|冬堡 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第183行： | 第145行： | ||
!Windhelm | !Windhelm | ||
|style="text-align:center;"|风盔 | |style="text-align:center;"|风盔 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第190行： | 第150行： | ||
!Riften | !Riften | ||
|style="text-align:center;"|裂谷 | |style="text-align:center;"|裂谷 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第201行： | 第159行： | ||
! colspan="2" |城市 | ! colspan="2" |城市 | ||
! colspan="2" |村镇 | ! colspan="2" |村镇 | ||
|- | |- | ||
!英文 | !英文 | ||
|style="text-align:center;"|中译 | |style="text-align:center;"|中译 | ||
| 第212行： | 第167行： | ||
!Dragonstar | !Dragonstar | ||
|style="text-align:center;"|龙星城 | |style="text-align:center;"|龙星城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第219行： | 第172行： | ||
!Elinhir | !Elinhir | ||
|style="text-align:center;"|爱林希尔 | |style="text-align:center;"|爱林希尔 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第226行： | 第177行： | ||
!Skaven | !Skaven | ||
|style="text-align:center;"| | |style="text-align:center;"| | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第233行： | 第182行： | ||
!Sentinel | !Sentinel | ||
|style="text-align:center;"|哨兵城 | |style="text-align:center;"|哨兵城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第240行： | 第187行： | ||
!Helgathe | !Helgathe | ||
|style="text-align:center;"| | |style="text-align:center;"| | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第247行： | 第192行： | ||
!Gilane | !Gilane | ||
|style="text-align:center;"| | |style="text-align:center;"| | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第254行： | 第197行： | ||
!Taneth | !Taneth | ||
|style="text-align:center;"| | |style="text-align:center;"| | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第261行： | 第202行： | ||
!Rihad | !Rihad | ||
|style="text-align:center;"| | |style="text-align:center;"| | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第268行： | 第207行： | ||
!Stros M’Kai | !Stros M’Kai | ||
|style="text-align:center;"|斯卓米凯岛 | |style="text-align:center;"|斯卓米凯岛 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第279行： | 第216行： | ||
! colspan="2" |城市 | ! colspan="2" |城市 | ||
! colspan="2" |村镇 | ! colspan="2" |村镇 | ||
|- | |- | ||
!英文 | !英文 | ||
|style="text-align:center;"|中译 | |style="text-align:center;"|中译 | ||
| 第290行： | 第224行： | ||
!Daggerfall | !Daggerfall | ||
|style="text-align:center;"|匕落 | |style="text-align:center;"|匕落 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第297行： | 第229行： | ||
!Camlorn | !Camlorn | ||
|style="text-align:center;"|凯姆洛恩 | |style="text-align:center;"|凯姆洛恩 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第304行： | 第234行： | ||
!Wayrest | !Wayrest | ||
|style="text-align:center;"|途歇城 | |style="text-align:center;"|途歇城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第311行： | 第239行： | ||
!Shornhelm | !Shornhelm | ||
|style="text-align:center;"|断盔城 | |style="text-align:center;"|断盔城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第318行： | 第244行： | ||
!Evermor | !Evermor | ||
|style="text-align:center;"|永恒城 | |style="text-align:center;"|永恒城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第325行： | 第249行： | ||
!Northpoint | !Northpoint | ||
|style="text-align:center;"|北据城 | |style="text-align:center;"|北据城 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第332行： | 第254行： | ||
!Fharun | !Fharun | ||
|style="text-align:center;"|法伦 | |style="text-align:center;"|法伦 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
| 第339行： | 第259行： | ||
!Jehenna | !Jehenna | ||
|style="text-align:center;"|杰汉纳 | |style="text-align:center;"|杰汉纳 | ||
! | ! | ||
| | | | ||
2023年5月27日 (六) 23:20的版本
本页面是用来储存《上古卷轴》游戏中地点的中英文名称对应表，大多为官方中译，参考页面：ESO地图，官方中译
大陆省份译名
泰姆瑞尔大陆地图（来源）
| 英文 | 中译 |
|---|---|
| Tamriel | 泰姆瑞尔 |
| Cyrodiil | 西罗帝尔 |
| Skyrim | 天际 |
| Hammerfell | 落锤 |
| High Rock | 高岩 |
| Morrowind | 晨风 |
| Black Marsh | 黑沼泽 |
| Elsweyr | 艾斯维尔 |
| Valenwood | 威木 |
| Summerset | 夏暮岛 |
西罗帝尔城镇译名
西罗帝尔地图（来源）
西罗帝尔公爵领（城市）介绍
| 城市 | 村镇 | ||
|---|---|---|---|
| 英文 | 中译 | 英文 | 中译 |
| The Imperial City | 帝都 | ||
| Anvil | 安维尔 | ||
| Bravil | 布拉维尔 | ||
| Bruma | 布鲁玛 | ||
| Cheydinhal | 香丁赫尔 | Blackrose | 黑玫瑰伯爵领 |
| Chorrol | 科洛尔 | Limen Vicus | 黎曼威客 |
| Kvatch | 科瓦奇 | ||
| Leyawiin | 乐雅文 | ||
| Skingrad | 斯肯格拉德 | ||
天际城镇译名
天际地图（来源）
| 城市 | 村镇 | ||
|---|---|---|---|
| 英文 | 中译 | 英文 | 中译 |
| Whiterun | 雪漫 | ||
| Falkreath | 福克瑞斯 | ||
| Markarth | 玛卡斯 | ||
| Morthal | 莫萨尔 | ||
| Solitude | 孤独 | ||
| Dawnstar | 晨星 | ||
| Winterhold | 冬堡 | ||
| Windhelm | 风盔 | ||
| Riften | 裂谷 | ||
落锤城镇译名
落锤地图（来源）
| 城市 | 村镇 | ||
|---|---|---|---|
| 英文 | 中译 | 英文 | 中译 |
| Dragonstar | 龙星城 | ||
| Elinhir | 爱林希尔 | ||
| Skaven | |||
| Sentinel | 哨兵城 | ||
| Helgathe | |||
| Gilane | |||
| Taneth | |||
| Rihad | |||
| Stros M’Kai | 斯卓米凯岛 | ||
高岩城镇译名
高岩地图（来源）
| 城市 | 村镇 | ||
|---|---|---|---|
| 英文 | 中译 | 英文 | 中译 |
| Daggerfall | 匕落 | ||
| Camlorn | 凯姆洛恩 | ||
| Wayrest | 途歇城 | ||
| Shornhelm | 断盔城 | ||
| Evermor | 永恒城 | ||
| Northpoint | 北据城 | ||
| Fharun | 法伦 | ||
| Jehenna | 杰汉纳 | ||
