地名对照表：修订间差异

来自The Ysmir Collective

 
（未显示2个用户的29个中间版本）
第4行： 第4行：


== 大陆省份译名 ==
== 大陆省份译名 ==
[[File:Tamriel-Map.png|thumb|''泰姆瑞尔大陆地图（[https://www.imperial-library.info/content/maps-tamriel 来源]）'']]
[[File:Map-Tamriel-custom.jpg|thumb|alt=泰姆瑞尔大陆地图（二创）|''泰姆瑞尔大陆地图（[https://www.imperial-library.info/content/maps-tamriel 来源]）'']]
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width: 30%;"
{| class="wikitable" style="width: 30%;"
!英文
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|中译
|-
|-
!Tamriel
!Tamriel
|style="text-align:center;"|泰姆瑞尔
|泰姆瑞尔
|-
|-
!Cyrodiil
!Cyrodiil
|style="text-align:center;"|西罗帝尔
|西罗帝尔
|-
|-
!style="width: 15%;"|Skyrim
!style="width: 15%;"|Skyrim
第19行： 第20行：
|-
|-
!Hammerfell
!Hammerfell
|style="text-align:center;"|落锤
|落锤
|-
|-
!High Rock
!High Rock
|style="text-align:center;"|高岩
|高岩
|-
|-
!Morrowind
!Morrowind
|style="text-align:center;"|晨风
|晨风
|-
|-
!Black Marsh
!Black Marsh
|style="text-align:center;"|黑沼泽
|黑沼泽
|-
|-
!Elsweyr
!Elsweyr
|style="text-align:center;"|艾斯维尔
|艾斯维尔
|-
|-
!Valenwood
!Valenwood
|style="text-align:center;"|威木
|威木
|-
|-
!Summerset
!Summerset
|style="text-align:center;"|夏暮岛
|夏暮岛
|}
|}
</div>


== 西罗帝尔城镇译名 ==
== 西罗帝尔城镇译名 ==
[[File:西罗帝尔地图.png|thumb|''西罗帝尔地图（[https://www.imperial-library.info/content/cities-cyrodiil 来源]）'']]
[[File:西罗帝尔地图.png|thumb|''西罗帝尔地图（[https://www.imperial-library.info/content/cities-cyrodiil 来源]）'']] 西罗帝尔[https://www.imperial-library.info/content/cities-cyrodiil 公爵领（城市）介绍]
{| class="wikitable" style="width:60%;"
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width:65%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
|-
!The Imperial City
!The Imperial City
|style="text-align:center;"|帝都
|帝都
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Anvil
!Anvil
|style="text-align:center;"|安维尔
|安维尔
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bravil
!Bravil
|style="text-align:center;"|布拉维尔
|布拉维尔
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bruma
!Bruma
|style="text-align:center;"|布鲁玛
|布鲁玛
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Cheydinhal
!Cheydinhal
|style="text-align:center;"| 香丁赫 尔
| 香丁赫尔
!
!Blackrose
|
|黑玫瑰伯爵领
!
|-
|
! rowspan="2" |Chorrol
| rowspan="2" style="text-align:center;" | 科洛 尔
!Limen Vicus
|[[黎曼威客]]
|-
|-
!Chorrol
!Emerald Sand
|style="text-align:center;"|科洛尔
|[[翠砂子爵領| 翠砂]]
!
|
!
|
|-
|-
!Kvatch
!Kvatch
|style="text-align:center;"|科瓦奇
|科瓦奇
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Leyawiin
!Leyawiin
|style="text-align:center;"|乐雅文
|乐雅文
!
!
|
|
!Blackwood
|style="text-align:center;"|黑木
|-
|-
!Skingrad
!Skingrad
|style="text-align:center;"|斯肯格拉德
|斯肯格拉德
!
|
!
!
|
|
|}
|}
</div>


== 天际城镇译名 ==
== 天际城镇译名 ==
[[File:Skyrim-Map.png|thumb|''天际地图（[https://en.uesp.net/wiki/File:SR-map-Skyrim.jpg 来源]）'']]
[[File:Skyrim-Map.png|thumb|''天际地图（[https://en.uesp.net/wiki/File:SR-map-Skyrim.jpg 来源]）'']]
{| class="wikitable" style="width:60%;"
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width:65%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
|-
! 英文
! rowspan="2" |Whiterun
|style="text-align:center;"| 中译
| rowspan="2" | 雪漫
!英文
!Lindendale
|style="text-align:center;"| 中译
|[[椴樹谷男爵領| 椴樹谷]]
! 英文
|style="text-align:center;"| 中译
|-
|-
!Whiterun
!Riverwood
|style="text-align:center;"|雪漫
| 溪木镇
!
|
!
|
|-
|-
!Falkreath
!Falkreath
|style="text-align:center;"|福克瑞斯
|福克瑞斯
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Markarth
!Markarth
|style="text-align:center;"|玛卡斯
|玛卡斯
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Morthal
!Morthal
|style="text-align:center;"|莫萨尔
|莫萨尔
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Solitude
!Solitude
|style="text-align:center;"|孤独
|孤独
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Dawnstar
!Dawnstar
|style="text-align:center;"|晨星
|晨星
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Winterhold
!Winterhold
|style="text-align:center;"|冬堡
|冬堡
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Windhelm
!Windhelm
|style="text-align:center;"|风盔
|风盔
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Riften
!Riften
|style="text-align:center;"|裂谷
|裂谷
!
|
!
!
|
|
|}
|}
</div>


== 落锤城镇译名 ==
== 落锤城镇译名 ==
[[File:Hammerfell-Map.png|thumb|''落锤地图（[https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Hammerfell 来源]）'']]
[[File:Hammerfell-Map.png|thumb|''落锤地图（[https://elderscrolls.fandom.com/wiki/Hammerfell 来源]）'']]
{| class="wikitable" style="width:60%;"
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width:65%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
|-
! 英文
!Dragonstar
|style="text-align:center;"|中译
| 龙星城
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
!The Imperial City
|style="text-align:center;"|帝都
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Anvil
!Elinhir
|style="text-align:center;"|安维 尔
| 爱林希 尔
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bravil
!Skaven
|style="text-align:center;"|布拉维尔
!
|
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bruma
!Sentinel
|style="text-align:center;"|布鲁玛
| 哨兵城
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Cheydinhal
!Helgathe
|style="text-align:center;"|香丁赫尔
!
|
|
!
!
|
|
|-
|-
!Chorrol
!Gilane
|style="text-align:center;"|科洛尔
| 吉兰
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Kvatch
!Taneth
|style="text-align:center;"|科瓦奇
!
|
|
!
!
|
|
|-
|-
!Leyawiin
!Rihad
|style="text-align:center;"|乐雅文
| 里哈德
!
!
|
|
!Blackwood
|style="text-align:center;"|黑木
|-
|-
!Skingrad
!Stros M'Kai
|style="text-align:center;"|斯 肯格拉德
|斯 卓米凯岛
!
|
!
!
|
|
|}
|}
</div>


== 高岩城镇译名 ==
== 高岩城镇译名 ==
{| class="wikitable" style="width:60%;"
[[File:HighRock-Map.png|thumb|''高岩地图（[https://www.imperial-library.info/content/maps-high-rock 来源]）'']]
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width:65%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
|-
!The Imperial City
!Daggerfall
|style="text-align:center;"|帝都
| 匕落
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Anvil
!Camlorn
|style="text-align:center;"|安维尔
| 凯姆洛恩
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bravil
!Wayrest
|style="text-align:center;"|布拉维尔
| 途歇城
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Bruma
!Shornhelm
|style="text-align:center;"|布鲁玛
| 断盔城
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Cheydinhal
!Evermor
|style="text-align:center;"|香丁赫尔
| 永恒城
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Chorrol
!Northpoint
|style="text-align:center;"|科洛尔
| 北据城
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Kvatch
!Fharun
|style="text-align:center;"|科瓦奇
| 法伦
!
|
!
!
|
|
|-
|-
!Leyawiin
!Jehenna
|style="text-align:center;"|乐雅文
| 杰汉纳
!
|
!Blackwood
|style="text-align:center;"|黑木
|-
!Skingrad
|style="text-align:center;"|斯肯格拉德
!
|
!
!
|
|
|}
|}
</div>


== 晨风城镇译名 ==
== 晨风城镇译名 ==
第360行： 第268行：


== 夏暮岛城镇译名 ==
== 夏暮岛城镇译名 ==
<div class='center-text'>
{| class="wikitable" style="width:65%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
|-
!Alinor
|艾利诺
!
|
|}
[[Category:地点]]
[[Category:Lore]]

2025年1月8日 (三) 13:07的最新版本

本页面是用来储存《上古卷轴》游戏中地点的中英文名称对应表，大多为官方中译，参考页面：ESO地图，官方中译

大陆省份译名

泰姆瑞尔大陆地图（二创）
泰姆瑞尔大陆地图（来源）
英文 中译
Tamriel 泰姆瑞尔
Cyrodiil 西罗帝尔
Skyrim 天际
Hammerfell 落锤
High Rock 高岩
Morrowind 晨风
Black Marsh 黑沼泽
Elsweyr 艾斯维尔
Valenwood 威木
Summerset 夏暮岛

西罗帝尔城镇译名

西罗帝尔地图（来源）

西罗帝尔公爵领（城市）介绍

城市 村镇
The Imperial City 帝都
Anvil 安维尔
Bravil 布拉维尔
Bruma 布鲁玛
Cheydinhal 香丁赫尔 Blackrose 黑玫瑰伯爵领
Chorrol 科洛尔 Limen Vicus 黎曼威客
Emerald Sand 翠砂
Kvatch 科瓦奇
Leyawiin 乐雅文
Skingrad 斯肯格拉德

天际城镇译名

天际地图（来源）
城市 村镇
Whiterun 雪漫 Lindendale 椴樹谷
Riverwood 溪木镇
Falkreath 福克瑞斯
Markarth 玛卡斯
Morthal 莫萨尔
Solitude 孤独
Dawnstar 晨星
Winterhold 冬堡
Windhelm 风盔
Riften 裂谷

落锤城镇译名

落锤地图（来源）
城市 村镇
Dragonstar 龙星城
Elinhir 爱林希尔
Skaven
Sentinel 哨兵城
Helgathe
Gilane 吉兰
Taneth
Rihad 里哈德
Stros M'Kai 斯卓米凯岛

高岩城镇译名

高岩地图（来源）
城市 村镇
Daggerfall 匕落
Camlorn 凯姆洛恩
Wayrest 途歇城
Shornhelm 断盔城
Evermor 永恒城
Northpoint 北据城
Fharun 法伦
Jehenna 杰汉纳

晨风城镇译名

艾斯维尔城镇译名

黑沼泽城镇译名

威木城镇译名

夏暮岛城镇译名

城市 村镇
Alinor 艾利诺
取自“https://tes.atomram.com/index.php?title=地名对照表&oldid=2479”