地名对照表：修订间差异

来自The Ysmir Collective
Pie（讨论 | 贡献）
无编辑摘要
第119行： 第119行：


== 天际城镇译名 ==
== 天际城镇译名 ==
{| class="wikitable" style="width:60%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
!Whiterun
|style="text-align:center;"|雪漫
!
|
!
|
|-
!Falkreath
|style="text-align:center;"|福克瑞斯
!
|
!
|
|-
!Markarth
|style="text-align:center;"|玛卡斯
!
|
!
|
|-
!Morthal
|style="text-align:center;"|莫萨尔
!
|
!
|
|-
!Solitude
|style="text-align:center;"|孤独
!
|
!
|
|-
!Dawnstar
|style="text-align:center;"|晨星
!
|
!
|
|-
!Winterhold
|style="text-align:center;"|冬堡
!
|
!
|
|-
!Windhelm
|style="text-align:center;"|风盔
!
|
!
|
|-
!Riften
|style="text-align:center;"|裂谷
!
|
!
|
|}


== 落锤城镇译名 ==
== 落锤城镇译名 ==
{| class="wikitable" style="width:60%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
!The Imperial City
|style="text-align:center;"|帝都
!
|
!
|
|-
!Anvil
|style="text-align:center;"|安维尔
!
|
!
|
|-
!Bravil
|style="text-align:center;"|布拉维尔
!
|
!
|
|-
!Bruma
|style="text-align:center;"|布鲁玛
!
|
!
|
|-
!Cheydinhal
|style="text-align:center;"|香丁赫尔
!
|
!
|
|-
!Chorrol
|style="text-align:center;"|科洛尔
!
|
!
|
|-
!Kvatch
|style="text-align:center;"|科瓦奇
!
|
!
|
|-
!Leyawiin
|style="text-align:center;"|乐雅文
!
|
!Blackwood
|style="text-align:center;"|黑木
|-
!Skingrad
|style="text-align:center;"|斯肯格拉德
!
|
!
|
|}


== 高岩城镇译名 ==
== 高岩城镇译名 ==
{| class="wikitable" style="width:60%;"
! colspan="2" |城市
! colspan="2" |村镇
! colspan="2" |区域参考
|-
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
!英文
|style="text-align:center;"|中译
|-
!The Imperial City
|style="text-align:center;"|帝都
!
|
!
|
|-
!Anvil
|style="text-align:center;"|安维尔
!
|
!
|
|-
!Bravil
|style="text-align:center;"|布拉维尔
!
|
!
|
|-
!Bruma
|style="text-align:center;"|布鲁玛
!
|
!
|
|-
!Cheydinhal
|style="text-align:center;"|香丁赫尔
!
|
!
|
|-
!Chorrol
|style="text-align:center;"|科洛尔
!
|
!
|
|-
!Kvatch
|style="text-align:center;"|科瓦奇
!
|
!
|
|-
!Leyawiin
|style="text-align:center;"|乐雅文
!
|
!Blackwood
|style="text-align:center;"|黑木
|-
!Skingrad
|style="text-align:center;"|斯肯格拉德
!
|
!
|
|}


== 晨风城镇译名 ==
== 晨风城镇译名 ==

2023年5月27日 (六) 22:43的版本

本页面是用来储存《上古卷轴》游戏中地点的中英文名称对应表，大多为官方中译，参考页面：ESO地图，官方中译

泰姆瑞尔大陆地图（来源）

大陆省份译名

英文 中译
Tamriel 泰姆瑞尔
Cyrodiil 西罗帝尔
Skyrim 天际
Hammerfall 落锤
High Rock 高岩
Morrowind 晨风
Black Marsh 黑沼泽
Elsweyr 艾斯维尔
Valenwood 威木
Summerset 夏暮岛

西罗帝尔城镇译名

西罗帝尔地图（来源）
城市 村镇 区域参考
英文 中译 英文 中译 英文 中译
The Imperial City 帝都
Anvil 安维尔
Bravil 布拉维尔
Bruma 布鲁玛
Cheydinhal 香丁赫尔
Chorrol 科洛尔
Kvatch 科瓦奇
Leyawiin 乐雅文 Blackwood 黑木
Skingrad 斯肯格拉德

天际城镇译名

城市 村镇 区域参考
英文 中译 英文 中译 英文 中译
Whiterun 雪漫
Falkreath 福克瑞斯
Markarth 玛卡斯
Morthal 莫萨尔
Solitude 孤独
Dawnstar 晨星
Winterhold 冬堡
Windhelm 风盔
Riften 裂谷

落锤城镇译名

城市 村镇 区域参考
英文 中译 英文 中译 英文 中译
The Imperial City 帝都
Anvil 安维尔
Bravil 布拉维尔
Bruma 布鲁玛
Cheydinhal 香丁赫尔
Chorrol 科洛尔
Kvatch 科瓦奇
Leyawiin 乐雅文 Blackwood 黑木
Skingrad 斯肯格拉德

高岩城镇译名

城市 村镇 区域参考
英文 中译 英文 中译 英文 中译
The Imperial City 帝都
Anvil 安维尔
Bravil 布拉维尔
Bruma 布鲁玛
Cheydinhal 香丁赫尔
Chorrol 科洛尔
Kvatch 科瓦奇
Leyawiin 乐雅文 Blackwood 黑木
Skingrad 斯肯格拉德

晨风城镇译名

艾斯维尔城镇译名

黑沼泽城镇译名

威木城镇译名

夏暮岛城镇译名

取自“https://tes.atomram.com/index.php?title=地名对照表&oldid=1189”